158 - « كوى يار » چو باد ، عزمِ سرِ كوى يار خواهم كرد * نفس به بوى خوشش ، مشكبار خواهم كرد هر آبروى كه اندوختم ز دانش و دين * نثارِ خاكِ ره آن نگار خواهم كرد به هرزه ، بىمى و معشوق عمر مىگذرد * بطالتم بس ، از امروز كار خواهم كرد صبا كجاست كه اين جانِ خون گرفته چو گل * فداى نَكهَتِ گيسوىِ يار خواهم كرد چو شمعِ صبحدمم شد ز مهر او روشن * كه عمر در سرِ اين كار و بار خواهم كرد به يادِ چشمِ تو ، خود را خراب خواهم ساخت * بناى عهدِ قديم ، استوار خواهم كرد نفاق و زرق نبخشد ، صفاىِ دل حافظ * طريق رندى و عشق ، اختيار خواهم كرد * توضيحات : عزم ( اراده ) مشكبار ( عطرآگين ) نگار ( محبوب ) هرزه ( بيهودگى ) بطالت ( بيكارى - بيهودگى ) نكهت ( بوى خوش ) معنى بيت ( 3 ) ( زندگى بدون مى و يار ، بيهوده از دست مىرود و بيكارى و معطل ماندن بيش از اين حد صلاح نمىباشد ، پس از امروز به مى و معشوق مىپردازم ) معنى بيت ( 4 ) ( باد بهارى كجا رفت تا جان به خون آغشته را كه مانند سرخى گل مىباشد فداى بوى دلپذير او كنم كه باد صبا از سر زلف يار مىآورد ) معنى بيت ( 5 ) ( از عشق محبوب چون خورشيد بامدادى بر من آشكار و روشن گشت كه زندگى من در اين كار و مشغلهء او صرف مىشود ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - بدون معطلى و ترديد اقدام كن كه نيتى جالب و مفيد است و به سخن بدانديشان توجه مكن بلكه اراده ، دقت نظر ، وقت‌شناسى ، سرعت عمل و توكل بر خدا را وجهء همت خود قرار بده ، حتما موفق هستى . به قول چخوف : « ارزش انسان به تفكّر و باورهاى اوست » . 2 - چند روزى است كه در ناراحتى خاصى به‌سر مىبرى و منتظر آن مىباشى تا راز دل را براى كسى فاش كنى ، پس بهتر است با پدر و مادر يا دايى و عمه كه عاشقانه شما را دوست دارند در ميان بگذارى كه بسيار مفيد است . 3 - از چيزى رنجيده خاطر شده‌اى ، ناراحت نباش ، او بيش از آنكه تصور مىكنى ، نادان مىباشد زيرا راز و رمز عشق و محبت را نمىداند ، پس جناب‌عالى با درايت و كياست او را متوجه زندگى حقيقى كن زيرا او اطلاع از مسايل خارج ندارد . 4 - جناب‌عالى داراى روحيه‌اى : زيرك و ناقلا ، جسور ، خوشگل‌پسند ، مرموز ، متجاوز ، موفق ، مانند گربه وحشى كه پنجول مىكشد ، شيطان ، افسونگر ، جاه‌طلب ، هوشيار ، استثنايى ، قدرت مآب ، اهل زندگى ، اهل معاشرت ، مردد ، وسواسى و به موقع بخشنده هستيد . 5 - از زندگى خوبى برخوردار هستى اما آن‌چنان راضى نيستى چون مىگويى با موقعيت خود و خانواده‌ات از لياقت بيشترى مىبايست برخوردار مىبودى ، به زودى يكى از بستگان به مقام مهمى دست مىيابد ، با شخصى دانا برخورد خواهى كرد پس هم‌صحبتى او را غنيمت بدانكه مفيد است . 6 - از وسوسهء نفس پرهيز كنيد و دست در گردن پيروزى و موفقيت انداخته با اراده‌اى قوى اقدام كنيد زيرا چشمان همه منتظر اقدامات مؤثر شما در راه سازندگى زندگى بهتر هستند .